1 00:00:02,836 --> 00:00:04,360 Amuri! Amuri! 2 00:00:04,437 --> 00:00:05,563 Fă cunoștință cu Leslie Knope. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,205 Eu sunt regina pantalonilor! 4 00:00:08,308 --> 00:00:11,243 Leslie iubește frișca, dans cu prietenii, 5 00:00:11,311 --> 00:00:14,144 și muncesc din greu pentru parcuri Departamentul Pawnee, Indiana. 6 00:00:14,214 --> 00:00:16,444 Îndepărtează-te, Tom. - Nu îmbătrânește niciodată. 7 00:00:16,616 --> 00:00:18,811 Își iubește și colegii de serviciu la Primărie. 8 00:00:19,185 --> 00:00:20,174 Ron Swanson. 9 00:00:22,055 --> 00:00:23,147 Tom Haverford. 10 00:00:25,158 --> 00:00:26,147 Tommy Timberlake. 11 00:00:26,226 --> 00:00:27,318 April Ludgate. 12 00:00:27,460 --> 00:00:31,089 Mama mea este portoricană. De aceea sunt atât de plin de viață și de colorat. 13 00:00:31,164 --> 00:00:32,324 Și Andy Dwyer. 14 00:00:34,768 --> 00:00:35,757 A dat în cuie. 15 00:00:35,835 --> 00:00:37,735 April și Andy se plac unul pe altul. 16 00:00:38,104 --> 00:00:41,596 Dar când Andy s-a sărutat accidental fosta lui iubită, Ann Perkins, 17 00:00:42,675 --> 00:00:43,664 April a plecat. 18 00:00:43,777 --> 00:00:44,766 Așteaptă. Aprilie! 19 00:00:44,844 --> 00:00:46,209 Și nu a mai văzut-o de atunci. 20 00:00:46,513 --> 00:00:50,279 În mijlocul acestei iubiri, două pălării negre au ajuns în oraș. 21 00:00:50,383 --> 00:00:52,010 Oamenii de știință cred că prima ființă umană 22 00:00:52,085 --> 00:00:55,054 care va trăi 150 de ani s-a născut deja. 23 00:00:55,121 --> 00:00:56,554 Eu cred că sunt acea ființă umană. 24 00:00:56,623 --> 00:00:59,524 Și au adus cu ei unele știri tulburătoare. 25 00:00:59,592 --> 00:01:01,059 În vigoare mâine dimineață, 26 00:01:01,127 --> 00:01:03,925 intregul guvern va fi inchis pana la noi ordine. 27 00:01:03,997 --> 00:01:05,658 Ce va face Leslie în continuare? 28 00:01:05,732 --> 00:01:08,257 Se vor împăca April și Andy și să te descurci? 29 00:01:08,368 --> 00:01:10,893 Aflați acest sezon pe parcuri și recreere. 30 00:01:10,970 --> 00:01:12,164 Începe chiar acum. 31 00:01:18,311 --> 00:01:20,370 Ron. Ne-am întors. 32 00:01:22,082 --> 00:01:23,106 Bătăuş. 33 00:01:23,716 --> 00:01:26,583 Guvernul faliment al Pawnee a fost închis toată vara, 34 00:01:26,653 --> 00:01:28,780 deci au trecut trei luni fără muncă, fără întâlniri, 35 00:01:28,855 --> 00:01:30,823 fără memorii, fără întârziere nopți, nimic. 36 00:01:30,890 --> 00:01:32,448 Nu mi-aș dori cel mai mare dușman al meu. 37 00:01:33,159 --> 00:01:35,821 Rotunjirea echipa, atat de interesanta. 38 00:01:36,262 --> 00:01:37,786 am gâscă denivelări. Simte. 39 00:01:39,833 --> 00:01:42,097 Și de aceea sună eu prințul fermecător. 40 00:01:42,168 --> 00:01:44,796 Pentru că întotdeauna găsesc paharul papuc pentru Cenușăreasa mea. 41 00:01:45,004 --> 00:01:46,130 Acestea sunt mult prea strânse. 42 00:01:46,206 --> 00:01:48,003 Ei bine, adevărata Cenușăreasa nu avea picioare de hipopotami. 43 00:01:48,074 --> 00:01:50,008 Tom, ne-am întors. 44 00:01:50,677 --> 00:01:52,269 Jeremy! Suge-l! 45 00:01:52,412 --> 00:01:54,141 Apropo, am fost oferind sutiene sport gratuite 46 00:01:54,214 --> 00:01:56,614 fetelor de la Hot Dog pe un Stick. 47 00:01:56,683 --> 00:01:59,709 Uite, putem dansa toată ziua, dar este timpul să facem un pas înainte. 48 00:01:59,786 --> 00:02:03,415 Cumperi 4.000 de cauciuc sfârcurile de la mine sau nu? 49 00:02:03,490 --> 00:02:05,117 D, ai un vizitator. 50 00:02:06,025 --> 00:02:07,549 Ne întoarcem? Ne-am întors. 51 00:02:07,627 --> 00:02:08,651 În regulă. 52 00:02:12,165 --> 00:02:13,393 Jerry. 53 00:02:13,466 --> 00:02:15,127 Doamne. Uite cine e aici. Leslie. 54 00:02:15,201 --> 00:02:16,998 Coșmarul s-a terminat, Jerry. Ne întoarcem la muncă. 55 00:02:17,070 --> 00:02:18,628 Nu ai de gând mai am nevoie de asta. 56 00:02:21,274 --> 00:02:22,263 Haide! 57 00:02:25,311 --> 00:02:27,472 Am sunat la pușcă. Toată lumea m-a auzit. 58 00:02:50,103 --> 00:02:52,503 Ei bine, eu sunt de obicei nu unul pentru discursuri. 59 00:02:53,006 --> 00:02:53,995 Deci, la revedere. 60 00:02:54,073 --> 00:02:56,439 Pauza s-a terminat, mofos. Bine. Iată situația. 61 00:02:56,509 --> 00:02:58,943 Operăm pe o buget redus. 62 00:02:59,012 --> 00:03:01,071 Serviciile parcului au fost tăiat. 63 00:03:01,147 --> 00:03:02,637 Dar suntem cu toții încă aici. 64 00:03:03,349 --> 00:03:04,646 Și avem o treabă de făcut. 65 00:03:04,951 --> 00:03:07,385 Faceți din lume cea mai mare pizza. 66 00:03:07,453 --> 00:03:09,819 Nu, fă orașul distractiv pentru oamenii care locuiesc aici. 67 00:03:09,889 --> 00:03:12,619 Bine, dar după aceea, pizza este prioritatea noastră principală. 68 00:03:12,692 --> 00:03:14,990 Nu, nu este. Luăm pizza? 69 00:03:16,496 --> 00:03:19,431 April, hei, eu sunt, Andy Dwyer. 70 00:03:20,099 --> 00:03:24,433 Acesta este ca al 200-lea mesaj Te-am părăsit, fără răspuns. 71 00:03:24,671 --> 00:03:28,072 Deci, dacă încerci spune-mi ceva, 72 00:03:28,508 --> 00:03:32,535 Nu știu ce este pentru că nu mă vei suna înapoi. 73 00:03:32,612 --> 00:03:36,070 Este cu adevărat grozav să ne vedem pe toți, nu? 74 00:03:36,549 --> 00:03:37,675 Este o veste grozavă! 75 00:03:37,750 --> 00:03:39,809 Bine. trebuie să fug. Ben. 76 00:03:40,887 --> 00:03:41,911 Vestea proastă, 77 00:03:43,590 --> 00:03:45,182 la care ajung livra, este asta. 78 00:03:45,658 --> 00:03:49,389 Singura ta muncă deocamdată va fi întreținerea parcului existent. 79 00:03:49,462 --> 00:03:52,590 Deci, asta înseamnă doar asta suntem in modul de intretinere. 80 00:03:52,865 --> 00:03:54,025 Da! Jerry! 81 00:03:54,534 --> 00:03:57,401 Bine. Vezi, am petrecut ultimele luni brainstorming. 82 00:03:57,470 --> 00:04:00,564 Și am niște idei foarte grozave și le-am pus în liantele mele de idei. 83 00:04:00,640 --> 00:04:02,130 Adică, au coduri de culoare, pentru numele lui Dumnezeu. 84 00:04:02,208 --> 00:04:04,802 Bine. De fapt, da. Există un lucru pe care îl vei face. 85 00:04:04,877 --> 00:04:09,371 Aparent, în Indiana, dacă nu oferi o ligă de baschet, oamenii sunt foarte supărați. 86 00:04:09,749 --> 00:04:12,809 Și sincer, aruncă cu lucruri în tine și te strigă. 87 00:04:13,219 --> 00:04:15,016 Ca Turd-boy. Tot ceea ce. 88 00:04:15,088 --> 00:04:17,147 Ideea este că am repus baschet pentru tineret. Bine? 89 00:04:17,223 --> 00:04:18,952 Aici scrie doar tu ai bani pentru două echipe? 90 00:04:19,025 --> 00:04:20,287 Da. Ei vor dezvolta o mare rivalitate. 91 00:04:22,462 --> 00:04:26,455 Sub tutela mea, vei crește de la băieți la bărbați, 92 00:04:26,633 --> 00:04:28,726 de la bărbați la gladiatori, 93 00:04:28,801 --> 00:04:31,770 și de la gladiatori în Swansons. 94 00:04:32,405 --> 00:04:33,394 Iată! 95 00:04:34,173 --> 00:04:36,403 Piramida Swanson de Măreție. 96 00:04:36,542 --> 00:04:40,410 Am dezvoltat Swanson Piramida Măreției de ani de zile. 97 00:04:40,747 --> 00:04:44,615 Este o reteta perfect calibrata pentru realizare personală maximă. 98 00:04:45,218 --> 00:04:46,378 Categoriile includ... 99 00:04:46,552 --> 00:04:50,921 Capitalismul. Modul lui Dumnezeu de a determina cine este inteligent și cine este sărac. 100 00:04:51,090 --> 00:04:55,083 Plângând. Acceptabil la înmormântări și Marele Canion. 101 00:04:55,328 --> 00:04:57,819 Furie. Poze. Drepturi de proprietate. 102 00:04:57,897 --> 00:05:00,923 Pește, numai pentru sport, nu pentru carne. 103 00:05:01,000 --> 00:05:02,865 Carnea de pește este practic o legumă. 104 00:05:03,002 --> 00:05:05,402 Tunsuri. Sunt trei tunsori acceptabile. 105 00:05:05,705 --> 00:05:08,139 Sunt și strâns. Crew cut. Buzz tăiat. 106 00:05:08,308 --> 00:05:10,299 Foarfecele sunt sparte în casa ta, fiule? 107 00:05:11,944 --> 00:05:13,502 Deci, ești fericit? sa ma intorc la munca? 108 00:05:13,579 --> 00:05:15,911 Ei bine, bugetul nostru a fost redus la zero. 109 00:05:16,049 --> 00:05:18,779 Am încercat să cumpăr îngrășământ altă zi pentru terenul de fotbal. 110 00:05:18,851 --> 00:05:20,216 Solicitare respinsă. 111 00:05:20,286 --> 00:05:21,981 Practic nu putem cumpăra... 112 00:05:22,388 --> 00:05:23,377 Îmi pare atât de rău. 113 00:05:23,456 --> 00:05:24,855 Nu. Adică, uite, când eram copii, 114 00:05:24,924 --> 00:05:27,222 Departamentul Parcuri ar face aceste proiecte mari. 115 00:05:27,293 --> 00:05:29,625 Jamboree de iarnă, Festivalul Recoltei. 116 00:05:30,763 --> 00:05:32,594 Parcă nu au mai avem încredere în noi. 117 00:05:32,665 --> 00:05:34,155 Nu sunt o împingătoare de hârtie, Ann. 118 00:05:34,233 --> 00:05:37,566 Trebuie să ies în stradă, plantând copaci și spargând cranii. 119 00:05:37,637 --> 00:05:39,127 Leslie Knope. Ann Perkins. 120 00:05:39,872 --> 00:05:41,396 Cum sunt cele două preferate ale mele oameni din tot acest oraș? 121 00:05:41,474 --> 00:05:42,498 Nu e bine, Chris. 122 00:05:42,575 --> 00:05:43,940 Era o linie întreagă de oameni din biroul meu 123 00:05:44,010 --> 00:05:45,773 plângându-se că toate lor programele au fost tăiate. 124 00:05:45,845 --> 00:05:49,576 Da, știu, e groaznic. Putem face ceva în privința asta? 125 00:05:50,750 --> 00:05:52,183 Nu. La naiba! Îmi pare rău, Leslie. 126 00:05:52,251 --> 00:05:53,548 Ann, aș putea vorbi cu tu pentru un minut? 127 00:05:56,956 --> 00:05:58,355 Deci, cum merge? 128 00:05:58,424 --> 00:06:01,518 Salvează-l. Bine? Știu că nu ai încredere în mine și în departamentul meu, 129 00:06:01,594 --> 00:06:03,084 si asta e bine. 130 00:06:03,162 --> 00:06:04,925 Dar nu te aștepta să stau aici și vorbesc cu tine. 131 00:06:05,598 --> 00:06:08,226 În regulă. Destul de corect. Du-te în altă direcție. 132 00:06:08,301 --> 00:06:10,792 Dar mă duc doar la asta... Bine, eu voi... 133 00:06:11,804 --> 00:06:16,241 Uite. Sunt foarte flatat. Dar din nou, Nu cred că ar trebui să ies cu tine. 134 00:06:16,776 --> 00:06:17,765 Pot să vă întreb de ce nu? 135 00:06:18,111 --> 00:06:21,171 Pentru că am crezut că ne-am distrat grozav noaptea în care te-ai îmbătat și m-ai sărutat. 136 00:06:21,547 --> 00:06:23,538 Și ai folosit limba ta. 137 00:06:24,050 --> 00:06:27,315 Doar că nu cred că sunt într-un loc să ieși cu oricine chiar acum. 138 00:06:28,221 --> 00:06:31,987 Bine. Ei bine, dacă te răzgândești, știi unde să mă găsești, Ann Perkins. 139 00:06:32,258 --> 00:06:33,987 Leslie Knope. Da. 140 00:06:34,060 --> 00:06:35,425 A întrebat el esti din nou afara? 141 00:06:35,495 --> 00:06:39,022 El a făcut-o. El a făcut-o. El nu este nimic decât persistent. 142 00:06:40,032 --> 00:06:42,523 Și fierbinte. El este foarte... E destul de fierbinte. 143 00:06:42,602 --> 00:06:45,036 Da, e fierbinte. Dar el este intens. 144 00:06:45,104 --> 00:06:47,595 Dar e foarte, foarte fierbinte. Dar el este șeful tău. 145 00:06:48,174 --> 00:06:51,200 Oh, Doamne. M-am gândit doar la o idee despre cum putem salva Departamentul Parcuri. 146 00:06:51,277 --> 00:06:52,710 Mare. Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 147 00:06:52,779 --> 00:06:54,770 Ai fi tare să faci lucruri pe care le face o prostituată? 148 00:06:57,784 --> 00:06:58,808 Minus banii? 149 00:07:00,019 --> 00:07:02,249 Cu siguranță da, atunci. Mulțumesc, Ann. 150 00:07:02,321 --> 00:07:05,882 Arătând ascuțit. Frumos. Tabloul este prietenul tău. 151 00:07:11,230 --> 00:07:14,961 Aș spune că stilul meu de coaching este centrat pe fundamente, 152 00:07:15,101 --> 00:07:16,090 cu accent pe distracție. 153 00:07:16,335 --> 00:07:17,893 Hei, uită-te la asta. 154 00:07:18,037 --> 00:07:19,026 Du-te să-l ia. Da! 155 00:07:19,105 --> 00:07:23,041 Și un al doilea accent pe mental. 156 00:07:23,376 --> 00:07:24,900 Da, poate fi o muncă grea. 157 00:07:24,977 --> 00:07:28,743 Dar de fiecare dată când mă uit la unul dintre acești copii în ochi și îmi spune antrenor... 158 00:07:30,216 --> 00:07:33,242 Așa mă știu eu a fost de acord să fie antrenor. 159 00:07:33,553 --> 00:07:34,713 Șobolan șoarece! Șobolan șoarece! 160 00:07:34,887 --> 00:07:36,354 Măcel! - Carnage! 161 00:07:36,889 --> 00:07:41,019 Bine, domnilor. Este timpul pentru aruncarea monedelor înainte de joc. 162 00:07:41,327 --> 00:07:44,296 Nu există nicio aruncare de monede în baschet. Sunt acei adidași de damă? 163 00:07:44,831 --> 00:07:46,059 Da, sunt, Ron. Știi ce? 164 00:07:46,132 --> 00:07:49,624 Se potrivesc mai bine, am un angajat reducere, iar cea mai bună parte este 165 00:07:49,702 --> 00:07:50,999 nimeni nu poate spune. 166 00:07:51,671 --> 00:07:52,899 Bine, hai să facem asta. 167 00:07:53,573 --> 00:07:56,133 Punct de meci. Aterizare. Et cetera. 168 00:07:58,244 --> 00:07:59,768 Da. Du-te, Fulger. În regulă. 169 00:08:00,146 --> 00:08:03,172 Bine. Îmi place ce porți, dar am nevoie să fie 300% mai sexy. 170 00:08:03,616 --> 00:08:05,880 Ai vreunul din acele cămăși care arată ud tot timpul? 171 00:08:05,952 --> 00:08:07,783 Sau, cum ar fi, a bikini metalic? 172 00:08:07,854 --> 00:08:10,345 Știi ce este întotdeauna sexy? Mănuși fără degete. 173 00:08:10,423 --> 00:08:13,483 Ce zici dacă port asta ținută normală, sănătoasă? 174 00:08:13,559 --> 00:08:15,584 Da. Bine, dar o să o faci trebuie să mănânci ceva sexy, atunci. 175 00:08:15,661 --> 00:08:17,754 Ca o banană. Pentru cină? 176 00:08:17,830 --> 00:08:20,264 Ei bine, ce e sexy mâncare? Sparanghel? 177 00:08:20,333 --> 00:08:21,527 Nu, știi ce e sexy? 178 00:08:22,268 --> 00:08:23,735 chili de curcan. 179 00:08:23,870 --> 00:08:24,928 Da. 180 00:08:25,371 --> 00:08:29,501 Și cum ar trebui să fac conduce conversația în mod lejer 181 00:08:29,575 --> 00:08:31,543 spre Parcuri Bugetul departamentului? 182 00:08:31,611 --> 00:08:32,669 Bine. Este total ușor. 183 00:08:33,179 --> 00:08:35,545 Sa-ti spun ce. Tu fii Chris. Bolnav fii tu. Îți voi arăta cum se face. 184 00:08:35,615 --> 00:08:36,604 Bine. 185 00:08:37,650 --> 00:08:41,882 Ann Perkins. Esti minunata si minunat și mă bucur să fiu aici cu tine. 186 00:08:42,121 --> 00:08:46,717 Mulțumesc, Chris. Eu port un smoking vestă fără cămașă pe dedesubt. 187 00:08:48,261 --> 00:08:51,162 Pot să-ți aduc ceva de băut? iubesc fiecare băutură din lume. 188 00:08:51,531 --> 00:08:52,828 Aș vrea niște vin. 189 00:08:52,899 --> 00:08:55,595 Și... Hopa, vesta mea s-a deschis. 190 00:08:55,935 --> 00:08:58,426 La fel ca bugetul trebuie să se deschidă 191 00:08:58,905 --> 00:09:02,466 și trebuie să-l turnați în departamentul meu de parcuri. 192 00:09:03,175 --> 00:09:04,164 Mare. 193 00:09:05,177 --> 00:09:08,635 Sunt atât de încântat că tu în sfârșit a fost de acord să iasă cu mine. 194 00:09:08,948 --> 00:09:10,438 Ce magnific flip-flop. 195 00:09:11,250 --> 00:09:13,946 Ești un magnific întrebător-exterior. 196 00:09:14,353 --> 00:09:16,344 Spune-mi fiecare detaliu al zilei tale. 197 00:09:16,422 --> 00:09:18,390 Îmi plac întâlnirile. 198 00:09:18,457 --> 00:09:21,483 Îmi place să mă conectez cu cineva. Îmi place să îi implic. 199 00:09:21,561 --> 00:09:25,292 Îmi place să fiu surprins de ei. Nu am avut niciodată o întâlnire proastă. 200 00:09:25,398 --> 00:09:27,889 Toate au fost fie grozave sau fenomenal de grozav. 201 00:09:28,167 --> 00:09:32,001 Asistentele sunt cele mai subevaluate membri ai societății noastre de departe. 202 00:09:32,638 --> 00:09:35,232 Cred că toți ar trebui să faceți ca mulți bani ca CEO al Google. 203 00:09:35,675 --> 00:09:37,472 Wow. Multumesc. Sunt de acord. 204 00:09:38,878 --> 00:09:40,402 Pot să vă pun o întrebare? 205 00:09:40,479 --> 00:09:41,673 De ce sunt atât de pozitiv tot timpul? 206 00:09:42,381 --> 00:09:44,315 Da, exact asta întrebarea. 207 00:09:45,918 --> 00:09:47,818 M-am nascut cu o tulburare de sânge. 208 00:09:47,887 --> 00:09:50,822 Și părinților mei li s-a spus asta Aveam trei săptămâni de trăit. 209 00:09:51,591 --> 00:09:52,853 Și iată-mă încă, 210 00:09:53,593 --> 00:09:56,289 vreo 2.000 de săptămâni mai târziu, 211 00:09:58,264 --> 00:10:00,357 si m-am bucurat fiecare dintre ei. 212 00:10:02,301 --> 00:10:05,270 Cred că merge bine. De fapt, este un tip foarte drăguț. 213 00:10:05,338 --> 00:10:08,205 Da, da, da, da. Bine. Deci, l-ai întrebat încă despre bani? 214 00:10:08,774 --> 00:10:09,968 Este o întâlnire, știi? 215 00:10:10,042 --> 00:10:12,101 E cam greu de întâmplat aduceți în discuție bugetul Parcurilor 216 00:10:12,178 --> 00:10:13,805 când vorbești despre filmele tale preferate. 217 00:10:13,879 --> 00:10:17,815 Jurassic Park. Parcurile sunt așa grozav. Departamentul Parcuri are nevoie de bani. 218 00:10:17,883 --> 00:10:18,872 Tocmai am făcut-o în trei mișcări. 219 00:10:18,951 --> 00:10:20,748 Ei bine, atunci de ce nu o faci vii aici și fă-o singur? 220 00:10:20,820 --> 00:10:22,082 Bine. Sfinte porcării! 221 00:10:23,589 --> 00:10:26,114 Ce? Chris și Ann, ce faceți voi doi aici? 222 00:10:26,258 --> 00:10:29,318 Suntem la o întâlnire. Și merge fenomenal. 223 00:10:29,395 --> 00:10:31,124 Mulțumesc, dar voi rămâne pentru o singură băutură. 224 00:10:31,664 --> 00:10:34,497 Sunt atât de fericit că am dat peste tine, pentru că Am vrut să vă vorbesc despre... 225 00:10:34,567 --> 00:10:36,057 Ei bine, bine, bine. 226 00:10:36,135 --> 00:10:38,501 Ben. Ce surpriză distractivă. 227 00:10:38,571 --> 00:10:40,971 E drept, veneai aici în seara asta la o întâlnire. 228 00:10:41,040 --> 00:10:45,409 Și hei, Leslie ți se alătură această ocazie minunat de romantică. 229 00:10:45,778 --> 00:10:47,575 Ce zici de asta? - Fantastic! 230 00:10:47,647 --> 00:10:48,636 Este. 231 00:10:48,714 --> 00:10:49,806 Pot să vorbesc cu tine? Sigur. 232 00:10:50,149 --> 00:10:52,674 Ce faci aici? BEN: Doar confirmând o suspiciune pe care o aveam, Leslie. 233 00:10:52,752 --> 00:10:55,118 Ce vrei sa spui? Nu am avut nimic de-a face cu această întâlnire. 234 00:10:55,187 --> 00:10:57,815 Sunt atât de frumoase amândoi. Probabil ei vreau doar să ne vedem goi. 235 00:10:57,890 --> 00:11:01,087 Bine. Ei bine, știu ce încerci să faci, și nu ești chiar atât de bun să fii smecher. 236 00:11:01,160 --> 00:11:02,286 Da, sunt. Nu, nu ești. 237 00:11:02,361 --> 00:11:04,022 Sunt grozav să fiu smecher. - În mod clar, nu ești. 238 00:11:04,096 --> 00:11:08,157 Hei. Voi băieți, să luăm cina cu toții împreună. Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 239 00:11:09,235 --> 00:11:10,634 Mare. Mare. 240 00:11:10,703 --> 00:11:12,330 Mare treabă, băieți. Da. 241 00:11:12,405 --> 00:11:15,101 În regulă, Eric. Luând odihnă sau ești rănit? 242 00:11:15,174 --> 00:11:17,665 Să te odihnești? Inteligent. 243 00:11:18,077 --> 00:11:20,978 Distrugeți-i, domnilor. Nu simți nicio simpatie. 244 00:11:22,581 --> 00:11:26,517 Da, Ron Swanson este mă întâlnesc cu fosta mea soție, Wendy. 245 00:11:26,686 --> 00:11:30,520 mare lucru. Prietena mea, Lucy, este cea mai sexy femeie din oraș. 246 00:11:30,756 --> 00:11:32,587 E cubaneză, este am tatuaje, 247 00:11:32,658 --> 00:11:34,148 și ea este în mine, 248 00:11:34,226 --> 00:11:38,026 care, în ceea ce mă privește, este cea mai sexy calitate pe care o poate avea o femeie. 249 00:11:38,497 --> 00:11:40,124 Oh, am o idee. Știi ce ar fi cu adevărat distractiv? 250 00:11:40,199 --> 00:11:43,191 După cină, ar trebui să luăm un plimbare pe lângă iaz din Ramsett Park. 251 00:11:43,269 --> 00:11:44,759 Plimbarea în parcuri poate fii foarte romantic. 252 00:11:44,837 --> 00:11:46,896 Da, păcat de parc întotdeauna închis, totuși. 253 00:11:46,972 --> 00:11:48,803 Bine. Ei bine, voi doi sunt la o întâlnire. 254 00:11:49,241 --> 00:11:51,573 Deci, Leslie și cu mine ar trebui probabil mergi. 255 00:11:53,713 --> 00:11:55,943 Ei bine, chiar am un timp bun cu toată lumea. 256 00:11:56,882 --> 00:11:58,110 Chris? Şi eu. 257 00:11:58,184 --> 00:11:59,310 am o timp fantastic. 258 00:11:59,552 --> 00:12:01,952 Ce zici, luăm asta tot chestie „întâlnire-plus-doi-alți-oameni”. 259 00:12:02,021 --> 00:12:03,010 sus în stratosferă? 260 00:12:09,962 --> 00:12:11,486 Acest loc este extraordinar! 261 00:12:12,031 --> 00:12:13,931 Bun apel, Leslie Knope. Mulţumesc. 262 00:12:14,166 --> 00:12:15,895 Uite. Chiar și Ben dansează. 263 00:12:18,971 --> 00:12:21,235 Acesta este modul de a trage minge, Chignoli. Întoarce-te. 264 00:12:28,147 --> 00:12:30,513 E un fault! Ce? Pe cine? 265 00:12:31,083 --> 00:12:33,608 Echipa ta. Numărul 50. Dribla dublu. 266 00:12:33,686 --> 00:12:35,586 El este în apărare. Exact. 267 00:12:35,988 --> 00:12:37,455 Asta e un tehnic dificultate. 268 00:12:37,523 --> 00:12:41,357 Deci, asta înseamnă că echipa lui Andy aruncă minge de la chestia cu dungi. Să mergem! 269 00:12:41,894 --> 00:12:43,486 „Chestia cu dungi”? 270 00:12:51,504 --> 00:12:53,495 Hei, acolo, cum merge? 271 00:12:53,773 --> 00:12:55,331 Grozav, mulțumesc. 272 00:12:55,775 --> 00:12:56,867 Pot să-ți ofer ceva de băut? 273 00:12:57,576 --> 00:12:59,441 Sunt foarte flatat. 274 00:12:59,512 --> 00:13:02,276 Dar acesta este uimitor al meu o întâlnire superbă, Ann Perkins. 275 00:13:03,582 --> 00:13:04,742 Hi. Hi. 276 00:13:05,284 --> 00:13:07,081 Îmi pare rău. Nici o problemă. 277 00:13:07,153 --> 00:13:10,884 De fapt, permiteți-mi să vă cumpăr pe toți a bea pentru că ai fost atât de primitor astăzi. 278 00:13:11,924 --> 00:13:12,913 Chelner! 279 00:13:13,159 --> 00:13:16,458 Cred că pot de fapt ca Chris. 280 00:13:17,696 --> 00:13:20,096 Pe casă, Leslie. Multumesc. 281 00:13:21,033 --> 00:13:22,830 Sunt un fel de erou gay. 282 00:13:23,869 --> 00:13:26,895 Anul trecut, m-am căsătorit cu doi pinguini la grădina zoologică, și s-a dovedit că amândoi erau gay. 283 00:13:27,439 --> 00:13:28,428 Nunta pinguinului? Mm-hmm. 284 00:13:28,908 --> 00:13:30,876 E drăguț. A fost atât de drăguț. 285 00:13:31,443 --> 00:13:32,432 Dar destule despre ce drăguț a fost. 286 00:13:32,511 --> 00:13:33,739 De ce nu crezi Ar trebui să am banii? 287 00:13:34,113 --> 00:13:35,546 Dumnezeule. Serios? 288 00:13:36,515 --> 00:13:40,212 Uite. Când aveam 18 ani și eu a devenit primarul orașului meu natal, 289 00:13:41,253 --> 00:13:45,314 Am folosit până la ultimul dolar pe care a trebuit deschide un complex uriaș de sporturi de iarnă. 290 00:13:45,391 --> 00:13:46,415 L-a numit Orașul de Gheață. 291 00:13:46,492 --> 00:13:47,789 Și a ieșit grozav și toată lumea le-a plăcut. 292 00:13:47,893 --> 00:13:51,124 Da, cam. Nu a fost niciodată finalizat, și am fost pus sub acuzare. 293 00:13:52,097 --> 00:13:56,830 Titlul ziarului era „Gheață Orașul costă clovnul de gheață coroana orașului său.” 294 00:13:57,870 --> 00:13:59,770 Erau mari în rime. 295 00:14:00,039 --> 00:14:02,633 Ei bine, nu știu. Cred că Ice Town sună grozav. 296 00:14:02,908 --> 00:14:05,308 Iar ideea este, cel putin ai incercat ceva. 297 00:14:07,847 --> 00:14:08,973 Fault! 298 00:14:10,015 --> 00:14:12,643 Fault la numărul trei pentru luare un număr doi pe numărul patru. 299 00:14:15,354 --> 00:14:16,446 Aspru pe trecător! 300 00:14:16,522 --> 00:14:17,955 Dribling dublu! E un fault! 301 00:14:18,023 --> 00:14:20,082 Este un fault pentru atingere baschetul. 302 00:14:20,159 --> 00:14:23,492 Ce ai de gând să faci în privința asta? Nimic. Ai greșit. Nu poți face nimic. 303 00:14:23,696 --> 00:14:27,154 Bine. Ești ejectat. Ești ejectat. 304 00:14:28,200 --> 00:14:30,862 Ce se întâmplă acolo, Ron? Nu au mai rămas jucători? 305 00:14:31,871 --> 00:14:34,465 Echipa lui Andy! Uită-te la ei plecați! 306 00:14:34,540 --> 00:14:37,236 Oh, haide. Acum, ești deschis aplaudați cealaltă echipă? 307 00:14:37,309 --> 00:14:38,833 Pune-mi băieții înapoi. 308 00:14:38,911 --> 00:14:40,344 M-ai făcut ref. Ocupă-te de asta. 309 00:14:40,412 --> 00:14:42,073 Știi ce? Scoate uniforma asta. Hei! Hei! 310 00:14:42,147 --> 00:14:43,944 Nu meriți să-l porți. 311 00:14:44,783 --> 00:14:47,718 Ron a fost exclus pentru că a molestat arbitrul! Da? Sunt ejectat? 312 00:14:47,786 --> 00:14:48,878 Tom, ce faci? - Da, sunteti. 313 00:14:49,488 --> 00:14:51,820 Te dau afară. Și tu ești expulzat. Toată lumea este ejectată. 314 00:14:51,891 --> 00:14:53,449 E ejectată? Da! 315 00:14:58,597 --> 00:15:00,155 Haide, du-te! 316 00:15:00,432 --> 00:15:02,525 Ei bine, asta este o pierdere. Echipa lui Andy câștigă. 317 00:15:02,635 --> 00:15:04,694 În nici un caz! Am câștigat? 318 00:15:04,770 --> 00:15:06,465 Oh, omule! Mănâncă-l! 319 00:15:07,940 --> 00:15:10,374 Andy! Andy! Andy! - Andy! Andy! Andy! 320 00:15:10,709 --> 00:15:11,733 Da! 321 00:15:13,412 --> 00:15:14,401 Da! 322 00:15:14,480 --> 00:15:16,641 Dedic această victorie până la April Ludgate. 323 00:15:16,749 --> 00:15:21,379 Se simte bine. Și se simte lipicios. De la Gatorade. 324 00:15:22,788 --> 00:15:25,848 Abia suntem capabili să funcționăm. Ne-am putea folosi cu adevărat acei bani. 325 00:15:26,425 --> 00:15:28,723 Ei bine, știi, nu știu dacă pentru că sunt într-o dispoziție atât de bună 326 00:15:28,794 --> 00:15:30,591 sau din cauza fermecătoarea Ann Perkins, 327 00:15:30,663 --> 00:15:32,460 dar am de gând să ia în considerare serios asta. 328 00:15:32,965 --> 00:15:35,433 Serios? Grozav. Misiune îndeplinită. 329 00:15:35,968 --> 00:15:37,833 Hai să facem boogie. Misiune îndeplinită? 330 00:15:41,206 --> 00:15:45,074 Da. Există o misiune la care se gândise Ann. 331 00:15:46,445 --> 00:15:48,640 Erau ambele idei ale noastre, dar era în mare parte a lui Ann. 332 00:15:49,748 --> 00:15:50,772 Noi... 333 00:15:50,983 --> 00:15:54,510 I-am spus lui Ann că va fi fiți distractiv dacă voi doi mergeți la o întâlnire. 334 00:15:54,586 --> 00:15:57,646 Deci, atunci ai putea vorbi despre bani, 335 00:15:57,723 --> 00:15:59,987 și apoi, știi, poate da-mi-o. 336 00:16:02,428 --> 00:16:03,417 Wow. 337 00:16:06,365 --> 00:16:09,163 Tocmai mi-am avut prima întâlnire proastă. 338 00:16:10,102 --> 00:16:11,160 Ann Perkins. 339 00:16:13,739 --> 00:16:15,229 Nu chiar atât de furiș. 340 00:16:25,351 --> 00:16:26,409 Aprilie! 341 00:16:29,955 --> 00:16:32,116 Aprilie! Unde te ai fost? Oh, Doamne. 342 00:16:32,658 --> 00:16:33,682 Hei. Ce mai faci? 343 00:16:33,759 --> 00:16:35,954 sunt bine. Mor să te văd. 344 00:16:36,729 --> 00:16:39,163 Am sunat și ți-am trimis un mesaj, cam de un miliard de ori. 345 00:16:39,231 --> 00:16:41,722 Îmi pare rău. am fost în Venezuela. 346 00:16:43,268 --> 00:16:44,394 Serios? Wow. 347 00:16:45,371 --> 00:16:47,202 Peste iaz. 348 00:16:48,374 --> 00:16:50,968 Wow. M-am gândit că poate aș fi făcut-o am auzit de la tine măcar o dată. 349 00:16:51,043 --> 00:16:52,032 Din cauza a ceea ce s-a întâmplat. 350 00:16:53,779 --> 00:16:57,715 Ann mă sărută? Îmi pare atât de rău pentru asta. A fost atât de stupid și nu a însemnat nimic. 351 00:16:58,017 --> 00:16:59,644 Nu mi-aș face griji pentru asta. Este absolut bine. 352 00:17:01,186 --> 00:17:02,210 Hei. 353 00:17:02,821 --> 00:17:05,221 Acesta este al meu iubit, Eduardo. 354 00:17:05,357 --> 00:17:06,654 Nu, nu este. 355 00:17:09,395 --> 00:17:10,726 Asta înseamnă că suntem mergând la prânz. 356 00:17:10,796 --> 00:17:13,458 Cum spui: „Distracție plăcută, nu te sufoca cu nimic"? 357 00:17:13,532 --> 00:17:14,590 la revedere. 358 00:17:19,571 --> 00:17:23,200 Leslie mi-a cerut să-i fac o favoare. Și o iubesc, așa că am făcut-o. 359 00:17:23,609 --> 00:17:25,839 Îmi pare rău, și sunt aici să mănânc cioara. 360 00:17:26,311 --> 00:17:27,300 imi place mult de tine. 361 00:17:27,946 --> 00:17:29,243 Hai să ieșim din nou. 362 00:17:31,850 --> 00:17:33,715 Ann Perkins. 363 00:17:35,387 --> 00:17:37,287 Soluția bugetară numărul 28. 364 00:17:37,856 --> 00:17:41,292 Folosește oile care pasc pentru a tunde iarba în parcuri. 365 00:17:42,761 --> 00:17:47,425 Nota. Oaia obosită ar putea devin alimente sau pulovere. 366 00:17:50,202 --> 00:17:51,726 Ei bine, am primit răspunsul meu. 367 00:17:52,571 --> 00:17:56,337 Despre aprilie. Ea mă urăște. Da. Și ea și-a luat un iubit, cred. 368 00:17:56,642 --> 00:18:00,578 Din vreun oraș din Mexic. Deci ce fac? 369 00:18:02,848 --> 00:18:04,748 Bine. Ei bine, când ai spatele lipit de perete 370 00:18:04,817 --> 00:18:07,149 iar cotele sunt stivuite împotriva ta, 371 00:18:08,120 --> 00:18:09,348 tu doar... tu... 372 00:18:09,788 --> 00:18:11,722 Tu balansezi cel mai greu, la naiba. 373 00:18:11,857 --> 00:18:12,949 Te duci mare sau te duci acasă. 374 00:18:13,559 --> 00:18:15,254 Și nu pari ca genul de tip care se duce acasă. 375 00:18:15,861 --> 00:18:17,829 nu sunt. nici măcar nu chiar au o casă. 376 00:18:18,197 --> 00:18:20,028 Du-te și ia-o, Andy. Bine! 377 00:18:20,099 --> 00:18:21,464 Bine, mulțumesc, Leslie. 378 00:18:25,370 --> 00:18:27,930 Bine. Deci, îi cunoaștem pe cei care aleargă acest guvern nu are încredere în noi. 379 00:18:28,006 --> 00:18:30,941 Planul meu se va schimba asta și aduce bugetul înapoi. 380 00:18:31,310 --> 00:18:33,278 Și răspunsul a fost corect în fața noastră tot timpul. 381 00:18:33,912 --> 00:18:36,346 Verifică-ți testiculele? Nu. Nu asta. 382 00:18:36,415 --> 00:18:38,883 Deși este un sfat foarte bun. Mă uit la tine, Jerry. 383 00:18:38,951 --> 00:18:41,579 Nu. Ce se va întâmpla salvează-ne este chiar acolo. 384 00:18:43,122 --> 00:18:46,888 Domnilor, îmi dau seama că oricum sunt dure și bugetul este strâns. 385 00:18:47,292 --> 00:18:49,988 Dar dacă oamenii din asta orasul nu are altceva de facut 386 00:18:50,062 --> 00:18:52,895 dar stau în casele lor și juca jocuri video, 387 00:18:52,965 --> 00:18:54,762 atunci Pawnee va muri. 388 00:18:55,400 --> 00:18:57,425 Și refuzăm lasa asta sa se intample. 389 00:18:58,871 --> 00:18:59,860 Acum. 390 00:19:00,572 --> 00:19:02,540 Acest oraș a fost istoric cunoscut pentru două lucruri. 391 00:19:04,176 --> 00:19:05,643 Obezitate pe scară largă, 392 00:19:06,545 --> 00:19:09,207 și Pawnee anual Festivalul Recoltei. 393 00:19:09,681 --> 00:19:12,775 Oameni din toată Indiana venea și privea cu mirare 394 00:19:12,851 --> 00:19:14,318 la cât de grași erau cetățenii noștri. 395 00:19:14,553 --> 00:19:16,953 Și cât timp erau aici, vor participa și la Festival, 396 00:19:17,489 --> 00:19:23,325 o săptămână întreagă de labirinturi de porumb, plimbări cu fân, Roți Ferris, dovleci de mărimea jeepurilor. 397 00:19:23,829 --> 00:19:27,856 Am pierdut acel festival acum câțiva ani, din cauza unei alte runde de reduceri bugetare. 398 00:19:29,001 --> 00:19:31,196 Și propun să aducem festivalul înapoi. 399 00:19:31,503 --> 00:19:34,495 Cu vânzarea de bilete și sponsorizarea corporativă, vom câștiga toți acei bani înapoi. 400 00:19:34,573 --> 00:19:35,801 Și crede-mă, oamenii vor veni. 401 00:19:36,241 --> 00:19:37,333 Dacă nu o fac? 402 00:19:37,676 --> 00:19:38,768 Bine, 403 00:19:40,445 --> 00:19:42,572 apoi elimini Departamentul Parcuri. 404 00:19:43,549 --> 00:19:45,278 Și voi sunteți toți la bord cu asta. 405 00:19:45,350 --> 00:19:46,840 Da. - Da. 406 00:19:47,719 --> 00:19:49,084 Uite, nu suntem doar împingătoare de creion. 407 00:19:50,255 --> 00:19:52,280 Suntem o reflexie a comunitatii. 408 00:19:53,192 --> 00:19:55,786 Și credem că putem consolida acea comunitate. 409 00:19:56,428 --> 00:19:57,827 Pentru că până la urmă, 410 00:19:57,896 --> 00:19:59,830 motivul pentru care suntem cu toții aici 411 00:20:00,632 --> 00:20:02,691 este de a aduce oamenii împreună. 412 00:20:06,939 --> 00:20:09,567 Asta, la propriu, 413 00:20:10,876 --> 00:20:12,867 este cel mai emoționant lucru Am auzit vreodată. 414 00:20:14,279 --> 00:20:15,268 Și o idee bună. 415 00:20:18,483 --> 00:20:19,677 Da, în regulă. 416 00:20:19,785 --> 00:20:21,252 Excelent! Mare! 417 00:20:21,320 --> 00:20:24,153 Bine. Deci, toată lumea, o să petrecem tare timp de 15 minute 418 00:20:24,223 --> 00:20:26,487 și apoi, vom avea prima noastră sesiune de brainstorming. 419 00:20:32,431 --> 00:20:33,420 Bună, Aprilie. 420 00:20:34,499 --> 00:20:35,523 iti place florile? 421 00:20:35,968 --> 00:20:37,026 ce faci? 422 00:20:37,603 --> 00:20:40,299 Tot respectul cuvenit, Eduardo. Pari un tip grozav. 423 00:20:40,372 --> 00:20:44,001 Dar îmi place April. Și vin după ea cu tot ce am. 424 00:20:44,076 --> 00:20:45,976 Deci, vrei iesi cu mine? 425 00:20:46,044 --> 00:20:47,033 Nu. 426 00:20:49,481 --> 00:20:51,574 Am crezut că vei spune da. Dar asta e în regulă. 427 00:20:51,650 --> 00:20:53,550 Pentru că mă voi întoarce mâine să te întreb din nou. 428 00:20:53,919 --> 00:20:56,683 Și din nou a doua zi. Și a doua zi. 429 00:20:57,055 --> 00:20:58,750 Nu vineri. trebuie du-te în vizită la vărul meu. 430 00:20:59,524 --> 00:21:01,788 Dar mă voi întoarce după asta să te întreb din nou. 431 00:21:13,038 --> 00:21:16,337 Ar trebui să o faci. Urmează-ți visul. 432 00:21:16,942 --> 00:21:19,536 Oh, Doamne. Serios? E minunat. 433 00:21:20,846 --> 00:21:22,837 Ne vedem mâine.